Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
oxicatalizador
Spanish translation:
catalizador oxidante
Added to glossary by
Pablo Cruz
Feb 25, 2016 19:47
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
oxicatalizador
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
technical
Escapamento com oxicatalizador
Acionamento do sistema hidráulico através de alavancas mecânicas instaladas no painel
Acionamento do sistema hidráulico através de alavancas mecânicas instaladas no painel
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | catalizador oxidante |
Pablo Cruz
|
| 4 | catalizador / Convertidor catalítico |
Mariana Perussia
|
Change log
Mar 1, 2016 11:30: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
catalizador oxidante
En este caso creo que se refiere en concreto a un catalizador oxidante, ver esta página de Volkswagen:
http://www.volkswagenlatinoamerica.com/content/vw_pkw/region...
...Se utiliza un catalizador oxidante para reducir los hidrocarburos (HC) y el monóxido de carbono (CO) a dióxido de carbono (CO2). Sin embargo, no es apropiado para convertir óxidos de nitrógeno...
Comparar con la descripción de esta página en portugués (para oxicatalizador):
http://megagen.com.br/filtro-anti-poluente-oxicatalizadores/
...O oxicatalisador é um filtro para depuração dos gases dos motores Reduz emanações de CO em até 95%...
Sobre distintos tipos de catalizadores:
http://www.aficionadosalamecanica.net/catalizadores.htm
Espero que ayude,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
10 mins
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
catalizador / Convertidor catalítico
O Oxicatalisador é um conjunto cilíndrico metálico que possui internamente um aglomerado de esferas cerâmicas, com metais nobres, responsáveis pela conversão química de gases poluentes emitidos por motores a combustão, em substâncias inofensivas ao meio ambiente.
El convertidor catalítico o catalizador es un componente del motor de combustión interna alternativo y Wankel que sirve para el control y reducción de los gases nocivos expulsados por el motor de combustión interna. Se emplea tanto en los motores de gasolina o de ciclo Otto como más recientemente en el motor diésel.
El convertidor catalítico o catalizador es un componente del motor de combustión interna alternativo y Wankel que sirve para el control y reducción de los gases nocivos expulsados por el motor de combustión interna. Se emplea tanto en los motores de gasolina o de ciclo Otto como más recientemente en el motor diésel.
Something went wrong...