Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Santo de casa faz milagre
Spanish translation:
\"ser profeta en su tierra\"
Added to glossary by
Eduardo López
Jul 3, 2007 01:10
16 yrs ago
Portuguese term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Santo de casa faz milagre
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
aparelhagem de som
“Santo de casa faz milagre”
Mostre ao grupo como a sua experiência faz com que você compreenda com muita clareza o dia-a-dia deles e que você se sente muito à vontade para validar o Programa.
Mostre ao grupo como a sua experiência faz com que você compreenda com muita clareza o dia-a-dia deles e que você se sente muito à vontade para validar o Programa.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | "ser profeta en su tierra" |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
+4
17 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
"ser profeta en su tierra"
Se usa por oposición al refrán "Nadie es profeta en su tierra" (Santo de casa não faz milagres) cuando se entiende que existe una excepción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...