Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
porca gaiola
espanhol translation:
tuerca jaula
Added to glossary by
Simone Tosta
Sep 1, 2005 22:36
18 yrs ago
português term
Native in: espanhol 
Works in: espanhol para português, português para espanhol, inglês para espanhol, and 2 more.
porca gaiola
português para espanhol
Tecn./Engenharia
Eletrônica/engenharia elétrica
Porca Gaiola GKC / Cartoon / Ellan esse é todo o contexto que tenho.
Achei este desenho mas não em espanhol
http://www.knurr.com.br/acessorios/acess_elementosdefixacao....
obrigada pela ajuda
Achei este desenho mas não em espanhol
http://www.knurr.com.br/acessorios/acess_elementosdefixacao....
obrigada pela ajuda
Proposed translations
(espanhol)
| 3 | Sujetador de tuerca |
Simone Tosta
|
Proposed translations
3 dias 1 hora
Simone Tosta
México
México
Native in português
México
Professional, fast and reliable
Native in: português 
Works in: português para espanhol, espanhol para português, inglês para português, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sujetador de tuerca
Olá, Silvina! Espero que te sirva:
Encontrei esta página: porcagaiola.com.br ou http://www.techfix.com.br/
Eles têm a versão da página em espanhol, e lá dizem "Sujetador de tuerca" para "porca gaiola".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 34 mins (2005-09-05 00:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
De fato, eles mencionam "sujetadores de tuerca jaula". Encontrei páginas em espanhol que corroboram:
http://www.directindustry.com.mx/find/tuerca-jaula.html
http://www.cleartec.net/index.php?sel=2&men=102&op=102&fla=5...
http://www.estec.cl/tienda/product_info.php?cPath=&products_...
Definitivamente, o termo é "tuerca jaula con perno" (se você está descrevendo as duas peças) ou só "tuerca jaula"
Sorte!
Encontrei esta página: porcagaiola.com.br ou http://www.techfix.com.br/
Eles têm a versão da página em espanhol, e lá dizem "Sujetador de tuerca" para "porca gaiola".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 34 mins (2005-09-05 00:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
De fato, eles mencionam "sujetadores de tuerca jaula". Encontrei páginas em espanhol que corroboram:
http://www.directindustry.com.mx/find/tuerca-jaula.html
http://www.cleartec.net/index.php?sel=2&men=102&op=102&fla=5...
http://www.estec.cl/tienda/product_info.php?cPath=&products_...
Definitivamente, o termo é "tuerca jaula con perno" (se você está descrevendo as duas peças) ou só "tuerca jaula"
Sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por la información. deje tuerca jaula ya que no menciona ningún tipo en particular. "
Something went wrong...