Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
além do que é dedicado a ele pelo própio sistema
Spanish translation:
además de aquella provista por el propio sistema
Added to glossary by
schmetterlich
Oct 30, 2013 21:01
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
além do que é dedicado a ele pelo própio sistema
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
Informática
Normalmente, estes componentes utilizam uma memória própria além do que é dedicado a ele pelo própio sistema.
Mi intento: Normalmente, estos componentes utilizan una memoria propia además de la que viene en el propio sistema.
Mi intento: Normalmente, estos componentes utilizan una memoria propia además de la que viene en el propio sistema.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | además de aquella provista por el propio sistema |
guerrasegura
|
| 4 | además de la memoria que el sistema le provee |
Luiz Barucke
|
Proposed translations
2 hrs
guerrasegura
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
además de aquella provista por el propio sistema
Mi recomendación sería la siguiente:
Normalmente estos sistemas utilizan una memoria propia, además de aquella provista por el propio sistema.
Espero que te sea útil!
Normalmente estos sistemas utilizan una memoria propia, además de aquella provista por el propio sistema.
Espero que te sea útil!
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Luiz Barucke
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Portuguese, portugués & português
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese
además de la memoria que el sistema le provee
Pelo que entendi no original, os componentes usam sua própria memória e, além dela, recebem parte da memória do sistema. Assim, eu colocaria (e isto é uma sugestão):
"Normalmente, estos componentes utilizan una memoria propia, además de la memoria que el sistema le provee".
Eu repetiria a palavra "memoria", para evitar qualquer dubiedade.
"Normalmente, estos componentes utilizan una memoria propia, además de la memoria que el sistema le provee".
Eu repetiria a palavra "memoria", para evitar qualquer dubiedade.
Something went wrong...