Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
selagem térmica
Spanish translation:
alisado térmico
Added to glossary by
Manoel Rendo
Apr 29, 2011 05:57
13 yrs ago
Portuguese term
selagem térmica
Portuguese to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
tratamento de cabelos
Selagem Termica é o tratamento numero 1 no mundo, com resultado inigualável.
Oferece à cliente a possibilidade de ter cabelos perfeitamente lisos e sem frizz por até 3 meses.
Além de possuir formulação exclusiva, XXX tem método de aplicação rápido e seguro, com performance inigualável.
Indicação: Cabelos com frizz e sem forma
Resultado: Cabelos perfeitamente lisos, sem frizz e extremamente brilhantes por até 3 meses.
Oferece à cliente a possibilidade de ter cabelos perfeitamente lisos e sem frizz por até 3 meses.
Além de possuir formulação exclusiva, XXX tem método de aplicação rápido e seguro, com performance inigualável.
Indicação: Cabelos com frizz e sem forma
Resultado: Cabelos perfeitamente lisos, sem frizz e extremamente brilhantes por até 3 meses.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | alisado térmico / planchado |
Manoel Rendo
|
| 4 | alaciado térmico |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | reestructuración térmica |
Nerino
|
Change log
May 2, 2011 09:11: Manoel Rendo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37603">Mamifera's</a> old entry - "selagem térmica"" to ""alisado térmico / planchado""
Proposed translations
+2
7 hrs
Manoel Rendo
France
France
Native in Spanish
France
Translator & Subtitle Editor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
alisado térmico / planchado
Creo que térmico se puede omitir (sobre todo con planchado).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-29 13:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Planchado" no sería una burna opción si no se usa una plancha en el proceso ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-29 13:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Planchado" no sería una burna opción si no se usa una plancha en el proceso ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos pela ajuda."
1 hr
7 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
alaciado térmico
izzo New Hair Generation - Catálogo de Productos
Blend de mango que por sus activos facilita el alaciado térmico y protege al cabello de la exposición al calor. Al utilizar la secadora provee una sensación ...
www.lizzo.mx/catalogo.html - En caché
Blend de mango que por sus activos facilita el alaciado térmico y protege al cabello de la exposición al calor. Al utilizar la secadora provee una sensación ...
www.lizzo.mx/catalogo.html - En caché
Something went wrong...