Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bolinho
Spanish translation:
tortita, bollito, pastelito
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Jul 20, 2010 14:52
13 yrs ago
Portuguese term
bolinho
Portuguese to Spanish
Other
Cooking / Culinary
comida
El contexto es el siguiente:
"Prefiro que a minha filha leve um bolinho industrializado para a escola, do que as porcarias da cantina”
Yo había cogitado colocar "croquetita", pero ahora estoy dudando.
Gracias a todos por su ayuda!!!
"Prefiro que a minha filha leve um bolinho industrializado para a escola, do que as porcarias da cantina”
Yo había cogitado colocar "croquetita", pero ahora estoy dudando.
Gracias a todos por su ayuda!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | tortita, bollito, pastelito |
Ana Bellande
|
| 3 | panecito/ buñuelito |
Benjamín Ruiz López
|
| 3 | bollo |
Canela Rodal (X)
|
Proposed translations
+3
11 mins
Ana Bellande
Native in Spanish
Reliability, accuracy and quality
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
tortita, bollito, pastelito
Bolo es torta. Bolinho es el diminutivo de bolo. Y en este caso puede referirse a una tortita tipo madalena también.
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Colasanto
2 mins
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
3 hrs
|
| agree |
Anafejos
: también puede ser muffin, se usa tal cual en muchos países de América Latina
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda!!!"
13 mins
Benjamín Ruiz López
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
panecito/ buñuelito
Lo busqué en Google Brasil Imagens y salen tantas cosas bajo bolinho, que está difícil darte una respuesta correcta. Aparecen "muffins", mantecadas (como llamamos en México a las madalenas de España), buñuelitos parecidos a croquetitas (como lo que propones), y otros que no sé qué son.
¡Suerte!
¡Suerte!
1 hr
bollo
En España hablamos de "bollería industrial", por lo tanto yo aquí diría "bollo industrial".
Discussion