Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ervilha-torta
Spanish translation:
arveja verde en vaina (O arveja china, O tirabeque)
Added to glossary by
rhandler
Jul 7, 2009 00:48
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
ervilha-torta
Portuguese to Spanish
Other
Cooking / Culinary
vegetais/legumes
A ervilha-torta é uma variante da ervilha comum con vagens achatadas que produz ervilhas demasiado pequenas para consumo normal.
http://www.loja.jardicentro.pt/images/horticolas/jardicentro...
http://www.loja.jardicentro.pt/images/horticolas/jardicentro...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | arveja verde en vaina |
rhandler
|
| 5 | tirabeque - bisalto |
Sepstero (X)
|
| 3 | tirabeque |
Lucía Paz
|
Change log
Jul 12, 2009 16:46: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "ervilha-torta"" to ""arveja verde en vaina""
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
arveja verde en vaina
Así creo que la llaman. Vea:
Blogs relacionados con : Arveja-Verde
... incrementó la oferta de papa, cebolla, pimentón y arveja verde en vaina, debido a que empezaron a salir las cosechas en el altiplano cundiboyacense, . ...
http://blogs.deperu.com/blogs/blogs.php?pal=Arveja...
La lluvia afecta recolección de productos agrícolas
de arveja verde en vaina, el kilo de la leguminosa aumentó de $1.329 a $1.950, un 47%. En el tema de las frutas, bajó la oferta de aguacate variedad ...
www.ebcagro.com/index.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-07-07 01:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
También llamada "arveja china", vea imágenes en el primer site:
http://blogs.deperu.com/blogs/blogs.php?pal=Arveja...
Blogs relacionados con : Arveja-Verde
... incrementó la oferta de papa, cebolla, pimentón y arveja verde en vaina, debido a que empezaron a salir las cosechas en el altiplano cundiboyacense, . ...
http://blogs.deperu.com/blogs/blogs.php?pal=Arveja...
La lluvia afecta recolección de productos agrícolas
de arveja verde en vaina, el kilo de la leguminosa aumentó de $1.329 a $1.950, un 47%. En el tema de las frutas, bajó la oferta de aguacate variedad ...
www.ebcagro.com/index.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-07-07 01:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
También llamada "arveja china", vea imágenes en el primer site:
http://blogs.deperu.com/blogs/blogs.php?pal=Arveja...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
10 hrs
tirabeque
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
Si buscas en google las imágenes coinciden.
Un saludo
Si buscas en google las imágenes coinciden.
Un saludo
2 days 17 hrs
tirabeque - bisalto
Creo que bisalto es un regionalismo (Aragón). Tirabeque es usado en toda España
Something went wrong...