Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Migas
Spanish translation:
migas
Added to glossary by
Isabel Maria Almeida
May 17, 2009 21:43
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Migas
Portuguese to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Hola
¿Qué son las Migas? Por ejemplo, Migas de Bacalao, Migas de Espárragos, etc...
Mil gracias
¿Qué son las Migas? Por ejemplo, Migas de Bacalao, Migas de Espárragos, etc...
Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | migas |
Isabel Maria Almeida
|
| 5 | migajas |
Ana Reyes
|
| 4 | migalhas |
rhandler
|
| 4 | ... desmenuzado/a |
Adriana Penco
|
Change log
May 18, 2009 12:20: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/587434">Veronica Colasanto's</a> old entry - "Migas"" to ""migas""
May 18, 2009 12:21: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/843461">Isabel Maria Almeida's</a> old entry - "Migas"" to ""migas""
Proposed translations
10 hrs
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
migas
"Las migas (a veces aparecen como migas de pastor) son un plato típico de pastores con el que se aprovechaban las sobras de pan duro, aunque existen también las migas de harina, típicas del sudeste español (...).
ver http://es.wikipedia.org/wiki/Migas
ver http://es.wikipedia.org/wiki/Migas
Note from asker:
| Isabel, Mas no Portugal é isso também? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito, Isabel, muitissimo obrigada!! Boa semana para você."
6 mins
migalhas
Que o Houaiss assim define:
ª migalhas
n substantivo feminino plural
5 o conjunto daquilo que não foi aproveitado; restos, sobras
6 coisas sem importância, desnecessárias ou desprezáveis
ª migalhas
n substantivo feminino plural
5 o conjunto daquilo que não foi aproveitado; restos, sobras
6 coisas sem importância, desnecessárias ou desprezáveis
1 hr
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
... desmenuzado/a
Bacalao desmenuzado, espárragos desmenuzados, etc.
2 hrs
migajas
Puede ser migajas de pan (migalha de pão) o de galletas, es decir una porción bien pequeña del alimento.
Discussion