Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
basculante
Spanish translation:
basculante
Added to glossary by
Monica Nehr
Oct 15, 2004 01:31
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Amati (X)
basculante
Portuguese to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
agree
No es adjetivo sino sustantivo en este caso. Se me ocurre que sería una ventana vaivén o algo así.
Muchas gracias por su ayuda
Muchas gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | basculante |
Monica Nehr
|
| 3 | oscilobatiente |
Hernán Martínez Baeza
|
Proposed translations
+3
38 mins
Monica Nehr
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
basculante
las puertas y ventanas pueden ser basculantes
suerte en el trabajo
suerte en el trabajo
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Hola Moni, para una sugestión confidence 5 es un poco alto, no?
6 mins
|
| agree |
Simone Tosta
: Si se trata de una ventana tipo vaivén, sí es "basculante" en Pt-Brasil. :)
10 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Lys Nguyen
: thanks
2 days 3 hrs
|
|
de nada
|
|
| agree |
Egmont
3 days 15 hrs
|
|
hola, gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
9 hrs
oscilobatiente
Puerta vaivén y ventana oscilobatiente
Discussion