Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
beirado à portuguesa
Spanish translation:
alero portugués
Added to glossary by
Egmont
Oct 14, 2004 12:02
19 yrs ago
Portuguese term
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
beirado à portuguesa
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Necesito traducir del portugués de Portugal al español de España la siguiente expresión: "beirado à portuguesa". Un "beirado" es un "alero" de una casa, pero no sé cómo se traduce este tipo de alero.
En estas fotografías se puede ver un alero de este tipo: http://www.nevesterlouw.com/Mais75000/MR-129/MR-129.htm
Tengo que entregar la traducción en una hora... Muchísimas gracias.
En estas fotografías se puede ver un alero de este tipo: http://www.nevesterlouw.com/Mais75000/MR-129/MR-129.htm
Tengo que entregar la traducción en una hora... Muchísimas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | alero portugués |
Egmont
|
Proposed translations
4 days
Portuguese term (edited):
beirado � portuguesa
Selected
alero portugués
vid. ref.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-10-18 20:46:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-10-18 20:46:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado...
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...