Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
AMV’s
Spanish translation:
Desvío/cambio de agujas
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Jun 6, 2012 23:56
11 yrs ago
Portuguese term
AMV’s
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
transporte subterráneo
"AMV’s : UIC 1:14, UIC 1:12 com jacaré móvel..."
Se trata de una serie de especificaciones relativas a la construcción de una estación de subterráneos.
Gracias por su ayuda!
Se trata de una serie de especificaciones relativas a la construcción de una estación de subterráneos.
Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Desvío/cambio de agujas |
Ileana Luque
|
Proposed translations
+2
10 mins
Ileana Luque
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA-certified Eng>Sp Translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Desvío/cambio de agujas
Un desvío o cambio de agujas es un aparato de vía que permite a los trenes cambiar de una vía a otra.
O Aparelho de Mudança de Via, abreviadamente designado por AMV, é o dispositivo que se usa para fazer passar o material circulante, tangencialmente, de uma linha para outra, assegurando a continuidade da via para um determinado caminho.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2012-06-07 00:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.portogente.com.br/texto.php?cod=15058
Acá hay otra explicación más Alejandra. Espero te sirva. No encontré una sigla similar en español.
O Aparelho de Mudança de Via, abreviadamente designado por AMV, é o dispositivo que se usa para fazer passar o material circulante, tangencialmente, de uma linha para outra, assegurando a continuidade da via para um determinado caminho.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2012-06-07 00:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.portogente.com.br/texto.php?cod=15058
Acá hay otra explicación más Alejandra. Espero te sirva. No encontré una sigla similar en español.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, tu ayuda ha sido muy valiosa."
Something went wrong...