Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ampliação dol Parque de Escorras
Spanish translation:
Ampliación del parque de desechos/vaciado de combustible
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-09 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 6, 2009 11:00
14 yrs ago
Portuguese term
Ampliação dol Parque de Escorras
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Refinaria
Este trabalho Chave-na-mão destinou-se à Ampliação do Parque de Escorras dos Camiões Cisterna, da Refinaria XXX.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | Ampliación del parque de desechos/vaciado de combustible |
Laura Gómez
|
| 3 | ampliación del parque de deslizadores |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | ampliación del parque de escurrimiento |
Ana Bellande
|
Proposed translations
+2
1 hr
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ampliación del parque de desechos/vaciado de combustible
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
ampliación del parque de deslizadores
De acuerdo con la definición del Houais, podría ser esto.
n substantivo masculino
2 brinquedo infantil que consiste de uma superfície inclinada e lisa por onde as crianças deslizam sentadas ou deitadas; escorrega
n substantivo masculino
2 brinquedo infantil que consiste de uma superfície inclinada e lisa por onde as crianças deslizam sentadas ou deitadas; escorrega
Note from asker:
| Muchas gracias, Rafael. |
Peer comment(s):
| neutral |
Laura Gómez
: habla de una refinería, no creo que pueda tratarse de un juguete
1 hr
|
17 mins
Ana Bellande
Native in Spanish
Reliability, accuracy and quality
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
ampliación del parque de escurrimiento
escorrer
1. Correr (um líquido, pouco a pouco, em fio ou gotejando).
2. Pingar.
3. Vazar até à última gota.
escurrir
1. tr. Apurar los restos o últimas gotas de un líquido que han quedado en un recipiente. Escurrir el vino, el aceite.
2. tr. Hacer que una cosa empapada de un líquido despida la parte que quedaba detenida. U. t. c. prnl.
1. Correr (um líquido, pouco a pouco, em fio ou gotejando).
2. Pingar.
3. Vazar até à última gota.
escurrir
1. tr. Apurar los restos o últimas gotas de un líquido que han quedado en un recipiente. Escurrir el vino, el aceite.
2. tr. Hacer que una cosa empapada de un líquido despida la parte que quedaba detenida. U. t. c. prnl.
Note from asker:
| Muito obrigado, Ana. |
Something went wrong...