Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
despacho do Ajudante Geral
Spanish translation:
resolución del Ayudante General
Added to glossary by
schmetterlich
Oct 3, 2019 02:16
4 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
despacho do Ajudante Geral
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
contrato
Em cumprimento ao despacho do Ajudante Geral da Academia Militar da Agulhas Negras, exarado no requerimento do XXX
En conformidad con la oficina del xxx de la Academia Miltiar de las Águilas Negras...
Gracias
En conformidad con la oficina del xxx de la Academia Miltiar de las Águilas Negras...
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | resolución del Ayudante General |
Luciana Martínez Gomori
|
| 3 | la orden del asistente general |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
17 hrs
Luciana Martínez Gomori
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Literary translator with degree
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
resolución del Ayudante General
De acuerdo con esta definición:
[Jurídico] Decisão judicial em que uma autoridade aprova ou recusa um requerimento, uma solicitação.
creo que «resolución» puede ser una buena opción.
[Jurídico] Decisão judicial em que uma autoridade aprova ou recusa um requerimento, uma solicitação.
creo que «resolución» puede ser una buena opción.
Note from asker:
| Resolución me parece buena opción. Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
la orden del asistente general
En cumplimiento de la orden del Asistente General de la Academia Militar ...
Something went wrong...