Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Alçada (Compras)
Spanish translation:
presupuesto
Added to glossary by
Isabel Maria Almeida
Mar 19, 2009 13:01
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish
Alçada (Compras)
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Utilizado em um sistema de ERP, referente ao limite de crédito que um gerente de compras de uma empresa possui para trabalhar.
Ex.: O gerente de compras A possui uma alçada de R$ 15.000,00 mensais para a liberação de pedidos de compra de materiais, insumos etc.
Infelizmente não tenho mais detalhes ou referências sobre o termo, espero que seja o suficiente.
Ex.: O gerente de compras A possui uma alçada de R$ 15.000,00 mensais para a liberação de pedidos de compra de materiais, insumos etc.
Infelizmente não tenho mais detalhes ou referências sobre o termo, espero que seja o suficiente.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | presupuesto |
Isabel Maria Almeida
|
| 4 | under his control |
Luciana Alves
|
Change log
Mar 23, 2009 10:51: Isabel Maria Almeida Created KOG entry
Mar 23, 2009 10:52: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/843461">Isabel Maria Almeida's</a> old entry - "Alçada (Compras)"" to ""presupuesto ""
Proposed translations
+3
2 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
presupuesto
significa um budget/orçamento de
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
under his control
It seems to be the idea here.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-19 13:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpas. Seria: bajo su control O el límite disponible de ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-19 13:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpas. Seria: bajo su control O el límite disponible de ...
Note from asker:
| Desculpe, mas preciso da tradução para o Espanhol. Mesmo assim, obrigado pela ajuda! :-) |
Something went wrong...