Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
decorrentes
Spanish translation:
derivados de
Added to glossary by
Veronica Colasanto
Aug 13, 2007 17:20
16 yrs ago
Portuguese term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
decorrentes
Portuguese to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Visando padronizar o Procedimento de cobranca de custos adicionais inconidos pela Lear decorrentes de problemas de quebra de qualidade e logisticos, estamos ratificando a polftica ja divulgada em Marco de 2002, que norteia a forma de calculo, aplicacao e cobranca conforme topicos a seguir:
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | derivados de |
Veronica Colasanto
|
| 5 | provenientes de |
Maria Fandiño
|
| 4 | subsecuentes |
José Quinones
|
Change log
Aug 26, 2007 13:36: Veronica Colasanto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87323">InGoodSpanish's</a> old entry - "decorrentes"" to ""derivados de""
Proposed translations
+3
2 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
derivados de
o como "resultado de", pero en este caso me gusta más "derivados de"
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
subsecuentes
2 days 59 mins
Maria Fandiño
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
provenientes de
referentes a
Something went wrong...