Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Colher
Spanish translation:
aprovechar (el potencial)
Portuguese term
Colher
| 4 +3 | aprovechar |
Gabriela Wolochwianski
|
| 5 | cosechar / hacer la cosecha |
rhandler
|
| 5 | captar |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 | cosechar |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 4 | extrair |
Branca Amado
|
Non-PRO (1): Monica Nehr
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
TIME Translations & Training
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, US, Latin American, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 2 more.
aprovechar
cosechar
English and Portuguese glossary of terms used in agriculture. - Glossário de termos usados na agricultura. ... harvest - colheita; colher. harvester - colheitadeira ... colheitadeira - harvester. colher - to harvest.
www.english.sk.com.br/sk-agr.html
cosechar / hacer la cosecha
Empresa Europa No 12, Julio-septiembre de 2003 . - Cosechar los ...
Cosechar los frutos del mercado interior ... Aumentar las oportunidades de las empresas en materia de contratación pública ...
http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/ enterprise-europe/issue12/articles/es/enterprise12_es.htm
CORDIS: Guía: Acerca de CORDIS
5.Cosechar las ventajas de la investigación europea ... Las empresas, grandes y pequeñas, buscan nuevas tecnologías que poder aplicar a sus productos y/o ...
www.cordis.lu/guidance/es/about5.htm
captar
valor acerca de cómo captar beneficios netos en el comercio internacional. ...
www.americaeconomica.com/ numeros4/242/reportajes/norma242.htm
PDF] P:\LCREA\PatdaCamara\Bolivia Brief\PageMaker\Bolivia Brief (Sp).pmd Ya que no se espera captar beneficios de gran escala provenientes de la producción
de. gas natural hasta mediados de esta década, Bolivia depende en gran ...
www.bancomundial.org.bo/2005/PDF/BoliviaBrief(Sp).pdf -
[PDF] P royecto de I nnovación en P olíticas P úblicas Taller Programa ...la posibilidad de recibir y captar beneficios mayores. COMUNA DE SAN RAMÓN.
A diferencia de las dos realidades expuestas, esta comuna no tiene una claridad ...
www.uc.cl/icp/webcp/papers/taller_especial.pdf -
[PDF] HOY, MAS QUE NUNCA, EL MERCOSUR COMO RESPUESTA ESTRATEGICA
buscan captar beneficios en el marco de “juegos de suma cero” (es decir situaciones
donde lo que. un país gana, resulta en una pérdida equivalente o mayor ...
www.econ.uba.ar/www/servicios/ Biblioteca/ponencias/bekerman.pdf
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
extrair
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 28 mins (2005-10-31 20:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Dísculpen, salió en portugués.
La respuesta correcta es extraer y no "extrair"
Something went wrong...