Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sinobloco
Spanish translation:
amortiguador
Added to glossary by
Simone Tosta
Mar 3, 2005 11:38
19 yrs ago
Portuguese term
Spanish native website localizer.
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
sinobloco
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
En un presupuesto de una reparación o modificación de un camión:
"Chassis suplementar em but aço galv. secção quadrada, sinoblocos e apoios em borracha"
"Chassis suplementar em but aço galv. secção quadrada, sinoblocos e apoios em borracha"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | amortiguador |
Simone Tosta
|
| 3 +1 | suspensión |
Sonia López Grande
|
Proposed translations
6 hrs
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
amortiguador
Según el diccionario www.priberam.pt
Sinobloco
s. m., Mecân.,
amortecedor do sistema de transmissão dos veículos automóveis.
Es un "amortiguador", una parte de la suspensión de los autos.
Sinobloco
s. m., Mecân.,
amortecedor do sistema de transmissão dos veículos automóveis.
Es un "amortiguador", una parte de la suspensión de los autos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
11 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
suspensión
Creo que podría ser la suspensión.
Chasis de magnesio de baja reflexión, cono de polipropileno relleno de mineral,
suspensión de goma, y diseño optimizado para cajas bass-reflex. ...
www.studio-22.com/nuestrascajas/t16/t16.
Chasis de magnesio de baja reflexión, cono de polipropileno relleno de mineral,
suspensión de goma, y diseño optimizado para cajas bass-reflex. ...
www.studio-22.com/nuestrascajas/t16/t16.
Something went wrong...