Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cruzamento das rodas
Spanish translation:
cruce de ruedas
Added to glossary by
Blanca Rodriguez
Mar 18, 2004 07:35
20 yrs ago
Portuguese term
Spanish native website localizer.
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
cruzamento das rodas
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
En una lista de servicios de un taller de automóviles: "Equilibragem das Rodas – Por mais: XXX €(inclui cruzamento das rodas a pedido do cliente)"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cruce de ruedas |
peixe
|
| 5 +2 | cruzado de ruedas |
Parcero (X)
|
| 5 | rotación de las ruedas |
danicam
|
Proposed translations
1 hr
Selected
cruce de ruedas
cruzado suena menos bien en español, aparte del famoso anuncio del 'cruzado mágico'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Había buscado "cruzado de ruedas" en Google y no salía nada. Claro, era por eso... :-) Gracias"
+2
10 mins
cruzado de ruedas
Las ruedas se desgastan a veces más de un lado que de otro, y en los talleres recomiendan cruzarlas para que el desgaste sea más equilibrado. Se suele hacer cuando cambias neumáticos (de dos en dos, normalmente) La cosa consiste en que la rueda delantera izquierda pasa a trasera derecha y así sucesivamente, ergo se cruzan.
Something went wrong...