Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Luz de posição do encarroçador
Spanish translation:
luz de posición de carrocero/constructor de superestructura
Added to glossary by
María López Gromaz
Aug 31, 2011 07:41
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Luz de posição do encarroçador
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Buenos días,
Estoy traduciendo un manual de un camión y, en una lista de códigos, aparece este término; no dispongo de más contexto.
¿Alguien sabría decirme a qué se refiere?
¡Gracias!
M
Estoy traduciendo un manual de un camión y, en una lista de códigos, aparece este término; no dispongo de más contexto.
¿Alguien sabría decirme a qué se refiere?
¡Gracias!
M
Proposed translations
(Spanish)
5 | luz de posición de carrocero/constructor de superestructura | Tomás Cano Binder, BA, CT |
3 | Luces de posición trasera | Mariana Carolina Budzisch |
Proposed translations
3 hrs
Selected
luz de posición de carrocero/constructor de superestructura
O sea, una luz de posición (entiendo que sabes lo que es) incorporada al vehículo por el carrocero, o sea el que convierte un chasis en el vehículo final. Los carroceros se conocen a veces como «constructores de superestructuras».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
8 days
Luces de posición trasera
Hola busqué en la wikipedia y por el contexto fue lo que de más similar encontré... Espero que ayude...
Discussion