Una opción:
“La fachada principal rematada por un piñón/hastial triangular está flanqueada por una torre campanario y un tejado a dos aguas.”
Creo que en portugués se usa más ‘empena triangular’ que ‘empena em bico [triangular]’, pero lo veo correcto.


--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 4 horas (2020-12-27 13:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, sobre gablete, Wikipedia pone esto en la entrada de hastial/piñón:
“En español, a veces se emplea la voz ‘gablete’ como sinónimo [de hastial/piñón], aunque esta debe reservarse para designar un elemento meramente decorativo, muy significativo de la arquitectura gótica, usado para resaltar la verticalidad de las edificaciones.”
Creo que no es el caso aquí...
Esta es la definición de hastial en el “Glosario ilustrado de arte arquitectónico”:
“hastial
o culata
Espacio triangular que remata el muro frontal de un edificio en­tre las vertientes del tejado; por extensión, toda la fachada. En las iglesias con transepto y en las construcciones a cuatro aguas se consideran también hastiales sus respectivas fachadas. Escalonado (a). Frontón. Gablete. Imafronte. Piñón. Rampán.”
https://www.glosarioarquitectonico.com/glossary/hastial/

Por último, sobre lo que comentaba antes respecto a “em bico”, creo que una buena traducción podría ser “aguzado”. Y la sugerencia de “rematar” es porque es un verbo muy usado en estes contextos en español.

¡Espero que ayude!