Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Passadeiras
Spanish translation:
Moquetas / alfombras
Added to glossary by
Elcio Carillo
May 29, 2012 17:07
11 yrs ago
Portuguese term
Passadeiras
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Buenas tardes. Estoy traduciendo un manual sobre stands en ferias de muestras. Este es el contexto. Muchas gracias:
"Após este horário, exclusivo para a decoração final, colocação de produtos, vitrinagem e colocação das passadeiras nas ruas do evento"
"Após este horário, exclusivo para a decoração final, colocação de produtos, vitrinagem e colocação das passadeiras nas ruas do evento"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Moquetas / alfombras |
Elcio Carillo
|
| 5 +1 | alfombras |
João de Andrade
|
| 5 | moqueta |
Paz Jarque
|
Change log
Jun 4, 2012 17:20: Elcio Carillo Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Moquetas / alfombras
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
2 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
alfombras
red carpet (EN) = passadeira vermelha (PT) = alfombra roja (ES)
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query=passa...
http://www.linguee.com/english-spanish/search?query="red car...
"Alugamos para empresa e eventos corporativos tapete passadeira em vários tamanhos e cores.Atendemos empresas fora do Rio de Janeiro que venham fazer eventos aqui!”
http://riodejaneiroflorista.blogspot.de/
2 days 16 hrs
Paz Jarque
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish
moqueta
En España, se habla de moqueta en singular y se tira moqueta en los pasillos, más que colocarse.
Something went wrong...