May 25, 2005 11:31
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
alpendre e arrecadação
Homework / test
Portuguese to Spanish
Other
Architecture
Nome de prospecto para colaboradores
A frase é a seguinte:
Todas as áreas são complementadas por pequenos espaços de articulação onde incluo o alpendre, o hall, a varanda, a arrecadação, o corredor e a marquise.
Todas as áreas são complementadas por pequenos espaços de articulação onde incluo o alpendre, o hall, a varanda, a arrecadação, o corredor e a marquise.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | alpende (pórtico) y bodega |
Simone Tosta
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Portuguese term (edited):
alpendre e arrecada��o
alpende (pórtico) y bodega
Declined
Segundo o Aurélio,
Alpendre
"Cobertura saliente, de uma só água, independentemente do telhado, situada em geral à entrada de um prédio, e que se apóia, de um lado, na parede deste, e de outro, em esteios, pilares ou colunas; telheiro.
2.P. ext. Espaço coberto, reentrante, e aberto na fachada de uma casa, que dá acesso ao interior.
3.Bras. V. varanda (6)."
Arrecadação
"2.Lugar onde se arrecada ou guarda alguma coisa; depósito."
Ou ainda, segundo o houaiss:
"Regionalismo: Portugal.
local da casa ou de edifício onde se colocam coisas velhas e fora de uso; depósito, quarto de guardados
Ex.: foi ver se encontrava na a. uma cadeira em bom estado.
http://www.arquivolta.com/diccionario_a7.html
Alpende: Cubierta voladiza de cualquier edificio, y especialmente la sostenida por postes o columnas a manera de pórtico.
Alpendre = alpende, pórtico
Arrecadação = bodega
Alpendre
"Cobertura saliente, de uma só água, independentemente do telhado, situada em geral à entrada de um prédio, e que se apóia, de um lado, na parede deste, e de outro, em esteios, pilares ou colunas; telheiro.
2.P. ext. Espaço coberto, reentrante, e aberto na fachada de uma casa, que dá acesso ao interior.
3.Bras. V. varanda (6)."
Arrecadação
"2.Lugar onde se arrecada ou guarda alguma coisa; depósito."
Ou ainda, segundo o houaiss:
"Regionalismo: Portugal.
local da casa ou de edifício onde se colocam coisas velhas e fora de uso; depósito, quarto de guardados
Ex.: foi ver se encontrava na a. uma cadeira em bom estado.
http://www.arquivolta.com/diccionario_a7.html
Alpende: Cubierta voladiza de cualquier edificio, y especialmente la sostenida por postes o columnas a manera de pórtico.
Alpendre = alpende, pórtico
Arrecadação = bodega
Comment: "Obrigado Simone,
mas decidi-me pela solução "alpende y trastera" apresentada pela colega Barbara de Freitas
Emídio"
Something went wrong...