Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Registradas ao custo, acrescido dos rendimentos auferidos até a data do balanço
Spanish translation:
asentados al precio de costo más los rendimientos devengados a la fecha del balance
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-16 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 12, 2009 22:25
14 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
traducción instrumento de comunicación
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Registradas ao custo, acrescido dos rendimentos auferidos até a data do balanço
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Aplicaciones financieras
¿qué significa exactamente esta frase?
¿Se puede traducir literalmente como registrado a nivel de coste, añadiéndole los rendimientos apurados hasta el momento del balance?
¿Se puede traducir literalmente como registrado a nivel de coste, añadiéndole los rendimientos apurados hasta el momento del balance?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | asentados al precio de costo más los rendimientos devengados a la fecha del balance |
P Forgas
|
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
asentados al precio de costo más los rendimientos devengados a la fecha del balance
una forma de decirlo
casi nunca se puede traducir literalmente en estos temas.
Además hay que tener cuidado con los falsos amigos (apurado= com pressa)
P.
P.
casi nunca se puede traducir literalmente en estos temas.
Además hay que tener cuidado con los falsos amigos (apurado= com pressa)
P.
P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...