Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
jak oswiadcza
German translation:
nach seinen Angaben
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Jul 8, 2007 22:00
16 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Germany
jak oswiadcza
Polish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
z poswiadczenia kancelarii notarialnej.
Poswiadczam, ze
Pan Alfons X, jak oswiadcza syn Alexander i Gertrud, zamieszkaly..
oraz...Pan...
zlozyli wlasnoreczne podpisy
Rozumiem, ze notariusz nie odmienil imion rodzicow, a pan Alfons sam oswiadcza, ze jego rodzice sie tak nazywaja?
Jak to po prawniczemu bedzie: "jak oswiadcza"
dziekuje,a.
Poswiadczam, ze
Pan Alfons X, jak oswiadcza syn Alexander i Gertrud, zamieszkaly..
oraz...Pan...
zlozyli wlasnoreczne podpisy
Rozumiem, ze notariusz nie odmienil imion rodzicow, a pan Alfons sam oswiadcza, ze jego rodzice sie tak nazywaja?
Jak to po prawniczemu bedzie: "jak oswiadcza"
dziekuje,a.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | nach seinen Angaben |
jniewinska
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
nach seinen Angaben
spotkałam się z takim tłumaczeniem wielu poświadczeń notarialnych, bądź z czasownikiem 'angeben'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje;)"
Something went wrong...