Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
partita iva
Spanish translation:
CIF
Added to glossary by
Patricia Orts Garcia
Mar 1, 2005 11:31
19 yrs ago
43 viewers *
Italian term
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
partita iva
Italian to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
se dice partida de iva en español?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | CIF |
Feng Shui
|
| 4 +1 | partida I.V.A. - I.V.A. % |
Egmont
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
CIF
In Spagna la Partita IVA si chiama CIF "Código de Identificación Fiscal" così come il Codice Fiscale italiano corrisponde al NIF spagnolo "Número de Identificación Fiscal".
Cioè:
In Spagna
NIF per le persone e
CIF per le società
In Italia
Codice Fiscale per le persone e
Partita IVA per le società
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-01 12:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
In Spagna un lavoratore autonomo ha un NIF, se invece è una ditta, una società, si identifica con un CIF, per evitare confusioni spesso si mette CIF/NIF, cambia solo che il NIF è composto da otto cifre e finisce con una lettera, il CIF inizia con una lettera ed è seguito da otto cifre; se il lavoratore autonomo è straniero avrà un NIF che inizia con la lettera X, è seguito da sette cifre e termina con una lettera.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 42 mins (2005-03-02 17:14:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias!
Cioè:
In Spagna
NIF per le persone e
CIF per le società
In Italia
Codice Fiscale per le persone e
Partita IVA per le società
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-01 12:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
In Spagna un lavoratore autonomo ha un NIF, se invece è una ditta, una società, si identifica con un CIF, per evitare confusioni spesso si mette CIF/NIF, cambia solo che il NIF è composto da otto cifre e finisce con una lettera, il CIF inizia con una lettera ed è seguito da otto cifre; se il lavoratore autonomo è straniero avrà un NIF che inizia con la lettera X, è seguito da sette cifre e termina con una lettera.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 42 mins (2005-03-02 17:14:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
2 mins
partida I.V.A. - I.V.A. %
vid. ref.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Marina Negro
: partida I.V.A.
9 mins
|
|
Gracias de nuevo, Marina :-))
|
|
| neutral |
Feng Shui
: Suena a traducción literal, no se entiende el significado en español, a menos que se utilice en algún país de habla hispana. Mejor entonces dejarlo entre comillas y en italiano “Partita IVA”.
17 mins
|
|
Gracias por tu comentario, que no comparto :o))
|
Something went wrong...