Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
buttarsi nella mischia
Spanish translation:
entrar en juego / meterse en el juego / entre la muchedumbre...
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Jul 20, 2005 13:22
18 yrs ago
Italian term
buttarci nella mischia
Italian to Spanish
Social Sciences
Journalism
Le motivazioni che ci hanno spinto, magari ieri, ad agire, ad impegnarci, a buttarci nella mischia, con ruoli e competenze diverse, hanno sempre bisogno di essere aggiornate, rimotivate...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | entrar en juego |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 5 +1 | arrojarnos en la contienda |
Cecilia Civetta
|
| 4 | envolvernos |
Veronica Della Rocca
|
Proposed translations
+3
38 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
entrar en juego
Tirarse en la muchedumbre, literalmente, pero me gusta "entrar en juego".
"los motivos que nos han empujado a entrar en juego"
"los motivos que nos han empujado a entrar en juego"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-)"
+1
10 mins
Cecilia Civetta
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Precisa - Puntuale - Affidabile
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
arrojarnos en la contienda
o entrar en la lucha
3 days 4 hrs
Veronica Della Rocca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, content manager & copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
envolvernos
envolverse, contiene un grado di coinvolgimento totale.
ciao!
ciao!
Something went wrong...