Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pretrattamento a tunnel o immersione
Portuguese translation:
pré-tratamento em túnel ou imersão
Added to glossary by
Paula Mangia Garcia Terra
Jan 8, 2008 02:44
16 yrs ago
Italian term
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
pretrattamento a tunnel o immersione
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Traduzi como "Pré-tratamento em tonel ou imersão".
Mas fiquei em dúvida quanto a traduzir por tonel ou túnel.
Alguma sugestão??
Mas fiquei em dúvida quanto a traduzir por tonel ou túnel.
Alguma sugestão??
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | pré-tratamento em túnel ou imersão |
Henrique Magalhaes
|
| 1 | tùnel |
ReR company
|
Proposed translations
8 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Works in field
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pré-tratamento em túnel ou imersão
Creio ser assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Henrique, muito obrigada!! Optei por esta forma. Pareceu ser a mais correta. Bjs!!"
42 days
ReR company
Native in Italian
&
Portuguese
specialized in literature translation
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Italian, and 5 more.
tùnel
tùnel acho que è o termo mais certo
Something went wrong...