Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assetto di navigazione
German translation:
Trimmlage
Added to glossary by
Michaela Mersetzky
Dec 9, 2008 13:15
15 yrs ago
Italian term
assetto di navigazione
Italian to German
Marketing
Tourism & Travel
..., una nave da trasporto tedesca silurata da un sottomarino inglese alla fine della seconda guerra mondiale e affondata in perfetto assetto di navigazione.
Leider weiß ich nicht so recht, wie ich "assetto di navigazione" im Deutschen ausdrücken soll. Für eure Hilfe wäre ich sehr dankbar!
Leider weiß ich nicht so recht, wie ich "assetto di navigazione" im Deutschen ausdrücken soll. Für eure Hilfe wäre ich sehr dankbar!
Proposed translations
(German)
| 3 | Trimmlage |
Michaela Mersetzky
|
Change log
Dec 15, 2008 20:40: Michaela Mersetzky Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
105
Selected
Trimmlage
"assetto
s.m.
1 (ordine) Ordnung f.
2 (Mar,Aer,Aut) Trimm m., Trimmung f., Trimmlage f.
3 (Mar,Aer,Aut) (posizione di equilibrio) Gleichgewichtslage f."
"Trimmlage: assetto ribassato"
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_e...
"Trimm/Trimmlage. Schwimmlage eines Wasserfahrzeugs in Bezug auf die horizontale Querachse."
http://www.marine.de/portal/a/marine/kcxml/04_Sj9SPykssy0xPL...
s.m.
1 (ordine) Ordnung f.
2 (Mar,Aer,Aut) Trimm m., Trimmung f., Trimmlage f.
3 (Mar,Aer,Aut) (posizione di equilibrio) Gleichgewichtslage f."
"Trimmlage: assetto ribassato"
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_e...
"Trimm/Trimmlage. Schwimmlage eines Wasserfahrzeugs in Bezug auf die horizontale Querachse."
http://www.marine.de/portal/a/marine/kcxml/04_Sj9SPykssy0xPL...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Michaela!"
Something went wrong...