Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pezzame
German translation:
Stoffreste / Zuschnittreste
Added to glossary by
Ulrike Sengfelder
Jan 13, 2005 08:29
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
pezzame
Italian to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
L'intera filiera della XXX si sviluppa nella lavorazione di pezzami di primissima qualità, accuratamente selezionati e trattati igienicamente secondo le vigenti norme. In questa ottica, particolare attenzione è prestata al rapporto con le lavanderie industriale dalle quali viene ritirato, lavato e sterilizzato, tutto il pezzame di scarto per fine ciclo di utilizzo.
I pezzami vengono stoccati e proposti, a seconda delle tipologie, in balle da 10, 20 o 25 kg.
pezzami pesanti: industriali, gambe jeans, gambe velluto, colorato medio
pezzami leggeri: felpe, colorato leggero, magliette scure, magliette colorate, magliette chiarissime, chiaro extra, spugna, felpatino, lenzuola colorate
pezzami bianchi: bianco seconda scelta, tessuto bianco ..
pezzami da lavanderia: camici verdi, camici bianchi, lenzuola verdi, tovagliolato colorato ...
disponibile in pacchi da 10/20/25 kg
L'azienda XXX è dotata di macchinari all'avanguardia per le lavorazioni di taglio e confezionamento.
Vielleicht sitze ich heute auch auf der Leitung, aber ich verstehe nicht, ob die jetzt Stoffballen und/oder fertige Kleidungsstücke verkaufen ...??
Vielen Dank schonmal für alle Erleuchtungen!
I pezzami vengono stoccati e proposti, a seconda delle tipologie, in balle da 10, 20 o 25 kg.
pezzami pesanti: industriali, gambe jeans, gambe velluto, colorato medio
pezzami leggeri: felpe, colorato leggero, magliette scure, magliette colorate, magliette chiarissime, chiaro extra, spugna, felpatino, lenzuola colorate
pezzami bianchi: bianco seconda scelta, tessuto bianco ..
pezzami da lavanderia: camici verdi, camici bianchi, lenzuola verdi, tovagliolato colorato ...
disponibile in pacchi da 10/20/25 kg
L'azienda XXX è dotata di macchinari all'avanguardia per le lavorazioni di taglio e confezionamento.
Vielleicht sitze ich heute auch auf der Leitung, aber ich verstehe nicht, ob die jetzt Stoffballen und/oder fertige Kleidungsstücke verkaufen ...??
Vielen Dank schonmal für alle Erleuchtungen!
Proposed translations
(German)
3 +5 | Stoffresten | Tell IT Translations Helene Salzmann |
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
Stoffresten
Ich rate mal....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Hab' extra nochmal beim Kunden nachgefragt, weil mir das mit den Stoffresten (an die ich schon gedacht hatte) irgendwie nicht in den Kopf wollte. "
Something went wrong...