Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quadrante
German translation:
Vorder- bzw. Rückseite
Added to glossary by
Zea_Mays
Jul 4, 2012 15:27
11 yrs ago
Italian term
Germany
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: German
Works in: Italian to German, Spanish to German, English to German
quadrante
Italian to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Taschen
Kann man quadrante in diesem Fall mit Deckel oder klappe übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 | Vorder- bzw. Rückseite |
Zea_Mays
|
| 3 | Überschlag / Umschlag |
Regina Eichstaedter
|
| 1 +1 | Quadrant |
Martina Schonig
|
Change log
Jul 17, 2012 22:05: Zea_Mays Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
Vorder- bzw. Rückseite
Vielleicht gibt es aber auch auf Deutsch eine besondere Bezeichnung dafür.
Vgl. Glossario pelletteria it-en
www.altascuolapelletteria.it/wp-content/uploads/2011/11/Diz...
Quadrante anteriore = Front face
Parte principale del contenitore.
Quadrante posteriore = Back face
Parte corrispondente all’anteriore posta sul retro del contenitore.
Vgl. Glossario pelletteria it-en
www.altascuolapelletteria.it/wp-content/uploads/2011/11/Diz...
Quadrante anteriore = Front face
Parte principale del contenitore.
Quadrante posteriore = Back face
Parte corrispondente all’anteriore posta sul retro del contenitore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für das tolle Glossar."
+1
9 mins
Quadrant
Leider fehlt hier der Kontext, ohne den kein zuverlässiger Übersetzungsvorschlag möglich ist.
17 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
142
Überschlag / Umschlag
bei Büchern ist "quadrante" der Deckel oder Umschlag, entsprechend scheint es sich bei Taschen um eine Art Klappe zu handeln
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-07-05 09:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Der Überschlag bedeckt meistens die ganze VORDERSEITE
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-07-05 09:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
quadrante wird manchmal auch als "riporto" bezeichnet (siehe Zeas Link)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-07-05 09:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Der Überschlag bedeckt meistens die ganze VORDERSEITE
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-07-05 09:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
quadrante wird manchmal auch als "riporto" bezeichnet (siehe Zeas Link)
Peer comment(s):
| neutral |
Zea_Mays
: auf Italienisch ist bei Taschen damit die Vorder- oder Rückseite gemeint
30 mins
|
|
meine Erklärung bezieht sich auf das ital. "Quadrante", wenn es sich um die Vorder- oder Rückseite handeln würde, müsste aus dem Satz ersichtlich sein, welche der beiden gemeint ist
|
Discussion