Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
profilo coda di topo
Tedesco translation:
Biese oder Paspel (Paspelierung/Vorstoß)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-29 10:08:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 25, 2010 16:51
14 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Italia
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: Tedesco (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Tedesco, and 1 more.
profilo coda di topo
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Gewebe
Tessuto in fibra acrilica idrorepellente con un **profilo coda di topo** in poliestere.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(Tedesco)
| 5 | Biese oder Paspel (Paspelierung/Vorstoß) |
cannocchiale (X)
|
Proposed translations
15 ore
Selected
Biese oder Paspel (Paspelierung/Vorstoß)
siehe
http://www.kitchenlife.eu/Dettaglio.aspx?itemId=189
und
http://de.wikipedia.org/wiki/Biese_(Kleidung)
http://www.kitchenlife.eu/Dettaglio.aspx?itemId=189
und
http://de.wikipedia.org/wiki/Biese_(Kleidung)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das war´s. Vielen Dank!"
Discussion
http://www.dict.cc/?s=outline rat-tail
http://www.linguee.com/search?query=Rund au�enlinie