Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
azione meccanica
German translation:
mechanische Einwirkung
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Mar 20, 2007 13:49
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
azione meccanica
Italian to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
macchine lavaggio
si parla di una macchina per lavaggio "..la massima cura durante il lavaggio di capi particolarmente fragili all'azione meccanica"
Proposed translations
(German)
| 5 | mechanische Einwirkung |
Miriam Ludwig
|
| 2 +1 | mechanische Behandlung |
Karin Maack
|
Proposed translations
4 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
33
Selected
mechanische Einwirkung
Pflegesymbole und ihre Bedeutung | bei Dessous Info stark reduzierte mechanische Einwirkung • normales Spülen • mäßiges Schleudern ... reduzierte mechanische Einwirkung • Spülen bei fallender Temperatur ...
www.dessous-online.info/index.php?page=432 - 64k -
Ciao, Mi
www.dessous-online.info/index.php?page=432 - 64k -
Ciao, Mi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, ho scelto 'Einwirkung' !"
+1
6 mins
Karin Maack
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
fashion, music, art, and more
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
mechanische Behandlung
oder vielleicht auch "mechanische Beanspruchung"
"die besonders empfindlich gegen mechanische Beanspruchung sind"
"die besonders empfindlich gegen mechanische Beanspruchung sind"
Note from asker:
| Ho scelto Einwirkung, ma ho usato anche Behandlung come sinonimo. Grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: mechanische Beanspruchung
6 mins
|
| neutral |
Miriam Ludwig
: Behandlun ist es m.E. nicht, da eine Behandlun ja geplant ist und es hier um die "Nebenwirkungen" geht :-).
17 mins
|
Something went wrong...