Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
messaggio di cortesia
German translation:
Introansage / Warteschleifenansage
Added to glossary by
giovanna diomede
Mar 26, 2009 22:28
15 yrs ago
6 viewers *
Italian term
messaggio di cortesia
Italian to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
notrufvorrichtung
sto straducendo il manuale di un dispositivo per la chiamata di un centro di soccorso che si monta negli ascensori e serve in caso di guasto per ricevere soccorso. questo è il contesto:
Nel caso di chiamata in uscita ogni XXX connesso in linea è in grado di riconoscere l’impegno linea da parte di un altro apparecchio e quindi di attendere che questa si liberi per inoltrare la chiamata. Se i combinatori in attesa sono più di uno ha priorità quello con
il numero più basso. In cabina durante il tempo di attesa liberazione linea viene costantemente riprodotto il **messaggio di cortesia**. Il combinatore prevede poi una programmazione che ne determina il numero sulla linea in modo che possa essere raggiunto, con un semplice comando DTMF, in caso di chiamata in ingresso
Il senso è chiaro ma non ho idea del termine tedesco. al momento ho tradotto Höflichkeitsnachricht, ma non mi piace. Dagli esempi del glossario c´è un Begrüßungs... che forse sarebbe meglio della mia idea.
Qualcuno ha già trovato il termine?
Nel caso di chiamata in uscita ogni XXX connesso in linea è in grado di riconoscere l’impegno linea da parte di un altro apparecchio e quindi di attendere che questa si liberi per inoltrare la chiamata. Se i combinatori in attesa sono più di uno ha priorità quello con
il numero più basso. In cabina durante il tempo di attesa liberazione linea viene costantemente riprodotto il **messaggio di cortesia**. Il combinatore prevede poi una programmazione che ne determina il numero sulla linea in modo che possa essere raggiunto, con un semplice comando DTMF, in caso di chiamata in ingresso
Il senso è chiaro ma non ho idea del termine tedesco. al momento ho tradotto Höflichkeitsnachricht, ma non mi piace. Dagli esempi del glossario c´è un Begrüßungs... che forse sarebbe meglio della mia idea.
Qualcuno ha già trovato il termine?
Proposed translations
(German)
4 +2 | Warteschleifenansage/Introansage | Michaela Mersetzky |
5 +1 | Ansage vor (dem) Melden (AvM) | Miriam Ludwig |
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
Warteschleifenansage/Introansage
Schreibweise auch: Warteschleifen-Ansage/Intro-Ansage
(Hier bitte Rechtschreibung und Schreibweisen NICHT beachten!:)
"Es werden auch individuelle Telefon *Warteschleife Ansagen*, Wartemusik und Gemafreie Musik Warteschleifen angeboten."
http://www.pixel-partisan.de/webkatalog.php?artikel=finden&f...
Hörbeispiele für *Warteschleifen Ansagen*:
http://www.ansagen.tv/index.php?page=demos
"Warteschleifen Ansagen Musikauswahl"
http://www.telefon-ansage.com/002-warteschleife-ansage-musik...
"Sie begrüssen Ihre Kunden sofort am Telefon ohne dabei anwesend zu sein.
Nutzen Sie *Intro Ansagen* um Ihre Kunden stets freundlich zu begrüssen und somit mehr Kundenzufriedenheit zu erreichen."
http://www.ansagen.tv/index.php?page=ansagen
(Hier bitte Rechtschreibung und Schreibweisen NICHT beachten!:)
"Es werden auch individuelle Telefon *Warteschleife Ansagen*, Wartemusik und Gemafreie Musik Warteschleifen angeboten."
http://www.pixel-partisan.de/webkatalog.php?artikel=finden&f...
Hörbeispiele für *Warteschleifen Ansagen*:
http://www.ansagen.tv/index.php?page=demos
"Warteschleifen Ansagen Musikauswahl"
http://www.telefon-ansage.com/002-warteschleife-ansage-musik...
"Sie begrüssen Ihre Kunden sofort am Telefon ohne dabei anwesend zu sein.
Nutzen Sie *Intro Ansagen* um Ihre Kunden stets freundlich zu begrüssen und somit mehr Kundenzufriedenheit zu erreichen."
http://www.ansagen.tv/index.php?page=ansagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen dank an allen"
+1
3 hrs
Ansage vor (dem) Melden (AvM)
www.anrufbeantworter24.com | Ansage vor Melden Begrüssung am Telefon Ansage vor Melden (AVM). Nutzen Sie die Gunst der Stunde, denn: der erste Eindruck ist der ... Begrüßen Sie ihn direkt mit einer "Ansage vor Melden". ...
www.anrufbeantworter24.com/anrufbeantworteransage_anrufbean... - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Telefonansagen und gemafreie Musik für Warteschleifen - Ansage vor ... Informationen zu Ansagen: Ansage vor Melden. ... "Ansage vor Melden" ist eine von Telefontechnikern verwendete Bezeichnung für ein Gerät oder eine Software, ...
www.ansagenshop.de/index.php?page=telefon_ansagen_melden - 16k -
produkte 1) AVM = Ansage vor dem Melden: Begrüßung bei überlasteter Zentrale inkl. Musikunterlegung (GEMA-freie/-pflichtige Musik nach Ihren Wünschen), Sprache, ...
www.telefonwarteschleifen.de/texte/produkte.htm - 3k -
Buona notte :-),
Mi
www.anrufbeantworter24.com/anrufbeantworteransage_anrufbean... - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Telefonansagen und gemafreie Musik für Warteschleifen - Ansage vor ... Informationen zu Ansagen: Ansage vor Melden. ... "Ansage vor Melden" ist eine von Telefontechnikern verwendete Bezeichnung für ein Gerät oder eine Software, ...
www.ansagenshop.de/index.php?page=telefon_ansagen_melden - 16k -
produkte 1) AVM = Ansage vor dem Melden: Begrüßung bei überlasteter Zentrale inkl. Musikunterlegung (GEMA-freie/-pflichtige Musik nach Ihren Wünschen), Sprache, ...
www.telefonwarteschleifen.de/texte/produkte.htm - 3k -
Buona notte :-),
Mi
Discussion