Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Controllo anziani
German translation:
Seniorenüberwachung
Added to glossary by
giovanna diomede
Jan 13, 2009 14:10
15 yrs ago
Italian term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Controllo anziani
Italian to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
non c'è contesto ma solo una serie di vocaboli.
nel testo si parla anche di allarmi e sistemi di sorveglianza anti intrusione e rapina.
quindi ritengo che anche questo sia un dispositivo di sorveglianza, ma come tradurlo?
Überwachungssystem fÜr alte Leute?
Alten-Überwachungssystem?
nel testo si parla anche di allarmi e sistemi di sorveglianza anti intrusione e rapina.
quindi ritengo che anche questo sia un dispositivo di sorveglianza, ma come tradurlo?
Überwachungssystem fÜr alte Leute?
Alten-Überwachungssystem?
Proposed translations
(German)
| 4 | Seniorenüberwachung |
Dra Molnar
|
| 4 +1 | Senioren-Notruf/Senioren-Alarm |
Michaela Mersetzky
|
Proposed translations
9 mins
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
6
Selected
Seniorenüberwachung
Klingt nicht schön, ist aber offensichtlich der branchenübliche Terminus:
1.1 Einsatzmöglichkeiten
Haus- / Raumüberwachung (div. Sensoren / akustisch) oder Alarmweiterleitung bestehender Hausalarmzentralen
- Industrielle Überwachung / Fernwirkung
- Seniorenüberwachung (Notruftaste)
- Babyüberwachung (akustisch & auf Bewegung)
http://www.leitronic.ch/Documents/EA8-BASIC-COMBI-DE.pdf
1-Kanal Miniatur Notrufsender, Anhängerform, spritzwasserfest
Handsender im Miniaturformat, welcher am Hals
getragen wird. Diese Ausführung ist darüber hinaus
spritzwasserfest und kann somit in feuchten
Umgebungen getragen werden.
Er wurde für die Steuerung und Notrufmeldung z.B.
für die Seniorenüberwachung entwickelt.
http://www.pvogmbh.de/Aktion/Security/Praesentation PVO-EC-F...
Buon lavoro!
1.1 Einsatzmöglichkeiten
Haus- / Raumüberwachung (div. Sensoren / akustisch) oder Alarmweiterleitung bestehender Hausalarmzentralen
- Industrielle Überwachung / Fernwirkung
- Seniorenüberwachung (Notruftaste)
- Babyüberwachung (akustisch & auf Bewegung)
http://www.leitronic.ch/Documents/EA8-BASIC-COMBI-DE.pdf
1-Kanal Miniatur Notrufsender, Anhängerform, spritzwasserfest
Handsender im Miniaturformat, welcher am Hals
getragen wird. Diese Ausführung ist darüber hinaus
spritzwasserfest und kann somit in feuchten
Umgebungen getragen werden.
Er wurde für die Steuerung und Notrufmeldung z.B.
für die Seniorenüberwachung entwickelt.
http://www.pvogmbh.de/Aktion/Security/Praesentation PVO-EC-F...
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in realtà entrambe le soluzioni vanno bene, ma nell'ignoranza dell'impianto mi sono tenuta sul generale.
Grazie"
+1
6 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Senioren-Notruf/Senioren-Alarm
"Senioren Notruf
Es gibt viele Senioren, die aufgrund ihrer besonderen Lebenssituation ein höheres Maß an Unterstützung und Sicherheit benötigen. Ein Notruf für Senioren ist dann sinnvoll."
http://www.vitakt.com/senioren-notruf.php
"SENIOREN-NOTRUF
Viele ältere Menschen möchten Ihren Lebensabend nicht in einem Altersheim, sondern in Ihrer vertrauten Umgebung verbringen !!
Die häufigste Sorge älterer Menschen und Ihrer Angehörigen, ist die Angst im Notfall nicht schnell genug Hilfe herbeiholen zu können.
Durch die Rufhilfe kann hier Abhilfe geschafft werden. Im Notfall wird in kürzester Zeit eine Kontaktperson, ein Arzt, Rettungsdienst, Gendarmerie, Polizei oder Feuerwehr verständigt. Durch diese schnelle Hilfe, kann dem Teilnehmer ein hohes Maß an Sicherheit vermittelt werden."
http://www.v.roteskreuz.at/513.html
Es gibt viele Senioren, die aufgrund ihrer besonderen Lebenssituation ein höheres Maß an Unterstützung und Sicherheit benötigen. Ein Notruf für Senioren ist dann sinnvoll."
http://www.vitakt.com/senioren-notruf.php
"SENIOREN-NOTRUF
Viele ältere Menschen möchten Ihren Lebensabend nicht in einem Altersheim, sondern in Ihrer vertrauten Umgebung verbringen !!
Die häufigste Sorge älterer Menschen und Ihrer Angehörigen, ist die Angst im Notfall nicht schnell genug Hilfe herbeiholen zu können.
Durch die Rufhilfe kann hier Abhilfe geschafft werden. Im Notfall wird in kürzester Zeit eine Kontaktperson, ein Arzt, Rettungsdienst, Gendarmerie, Polizei oder Feuerwehr verständigt. Durch diese schnelle Hilfe, kann dem Teilnehmer ein hohes Maß an Sicherheit vermittelt werden."
http://www.v.roteskreuz.at/513.html
Discussion