Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
effetto emulativo
German translation:
Nachahmungseffekt
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Oct 10, 2004 10:51
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
effetto emulativo
Italian to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Gli esempi positivi forniti dai mass media possono avere un ***effetto emulativo ***
nachahmende Wirkung? Kann man das eleganter ausdrücken?
(Mein Gott, von Texten über Erdgas zu Texten über soziale Abhandlungen wandern... da steh ich auf dem Schlauch ;-))
nachahmende Wirkung? Kann man das eleganter ausdrücken?
(Mein Gott, von Texten über Erdgas zu Texten über soziale Abhandlungen wandern... da steh ich auf dem Schlauch ;-))
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Nachahmeffekt |
Wenke Geddert
|
| 4 +2 | zum Nachahmen animieren (anregen) / zur Nachahmung animieren (anregen) |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 +2 | Vorbildwirkung |
hph
|
| 3 +1 | können positive Auswirkungen nach sich ziehen |
dieter haake
|
| 3 +1 | Vorbildfunktion |
Carsten Mohr
|
Proposed translations
+2
5 mins
Wenke Geddert
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nachahmeffekt
würde ich sagen
http://www.google.de/search?hl=de&q=nachahmeffekt medien&met...
http://www.google.de/search?hl=de&q=nachahmeffekt medien&met...
Peer comment(s):
| agree |
Lalita
5 hrs
|
| agree |
chiara marmugi (X)
: wuerde ich auch sagen
5 hrs
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: korrekt müsste es "Nachahmungseffekt" heißen:-)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals, natürlich an alle und an Aniello, der die Korrektur vorgenommen hat ;-)"
+1
9 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
können positive Auswirkungen nach sich ziehen
didi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-10-10 12:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
OK, ist doppelt
-> können ebenso positvie Auswirkungen nach sich ziehen,
können zu ebenso intentionierten Auswirkungen führen,
... oder so
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-10-10 12:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
OK, ist doppelt
-> können ebenso positvie Auswirkungen nach sich ziehen,
können zu ebenso intentionierten Auswirkungen führen,
... oder so
Peer comment(s):
| agree |
Befanetta81
: ohne **positive**, dieses Wort kommt ja schon in esempi positivi vor
26 mins
|
+2
8 hrs
Vorbildwirkung
ancora un' altra possibilità un poco meno precisa e più lontana dal testo, ma molto "tedesca" e forse "azzeccata" in questo caso...
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
2 hrs
|
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
18 hrs
|
+2
9 hrs
zum Nachahmen animieren (anregen) / zur Nachahmung animieren (anregen)
.
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
1 hr
|
|
:-)
|
|
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
18 hrs
|
+1
1 day 15 mins
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Vorbildfunktion
im Italienischen steht zwar effetto, aber im Deutschen sprechen wir glaube ich eher von Funktion, oder?
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: würde ich nicht unbedingt so sehen, aber "Vorbildfunktion" kommt auch in Frage:-)
3 hrs
|
Discussion