Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pur nel tempio della sua pratica
German translation:
selbst in der Hochburg seiner Anwendung
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Sep 20, 2011 19:32
12 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
pur nel tempio della sua pratica
Italian to German
Law/Patents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Psychiatrie
Es geht um die Aufdeckung von Missständen in der Psychiatrie.
Stando ai dati dell'Osservatorio regionale...la clinica ha effettuato cicli di elettroshock su un centinaio di persone all'anno.....Per molti è stata la dimostrazione che l'ettroshock - pur nel tempio della sua pratica - si fa sempre di meno perché è una terapia che serve a poco.
Verstehe diese Redewendung nicht,
DANKE für Eure Hilfe!
Stando ai dati dell'Osservatorio regionale...la clinica ha effettuato cicli di elettroshock su un centinaio di persone all'anno.....Per molti è stata la dimostrazione che l'ettroshock - pur nel tempio della sua pratica - si fa sempre di meno perché è una terapia che serve a poco.
Verstehe diese Redewendung nicht,
DANKE für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
15 hrs
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
pur nel tempio della sua pratica
Selected
selbst in der Hochburg seiner Anwendung
– selbst (hier) in der Elektroschock-Hochburg –
Im journalistischen Sprachgebrauch ein Ort, an dem eine bestimmte geistige, politische, gesellschaftliche oder wirtschaftliche Richtung besonders stark vertreten ist (z.B.: Parteihochburg; Fußballhochburg, Karnevalshochburg)
http://de.wikipedia.org/wiki/Hochburg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, auf genau diese Formulierung bin ich selbst auch gekommen..."
2 mins
auch während der Zeit seiner Anwendung
...
9 hrs
sogar im Tempel seiner Anwendung
die Psychiatrie ist hier mit Tempel gemeint, also der Ort, wo der Elektroshock angewendet wurde
14 hrs
selbst wo man ihr am meisten huldigt(e)
um die wörtliche Übersetzung zu vermeiden.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2011-09-21 09:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Die Zeitform hängt davon ab, ob die gesamte Psychiatrie gemeint ist, oder die Klinik, in der die Elektroschocktherapie (noch) besonders oft eingesetzt wird. Passen könnte aber beides.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2011-09-21 09:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Die Zeitform hängt davon ab, ob die gesamte Psychiatrie gemeint ist, oder die Klinik, in der die Elektroschocktherapie (noch) besonders oft eingesetzt wird. Passen könnte aber beides.
1 day 1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
selbst wo er zu Hause ist/wo er hingehört
fuor di metafora....
Something went wrong...