Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gruppo di ascolto
German translation:
Gesprächskreis
Added to glossary by
Heide
Sep 22, 2010 10:19
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
gruppo di ascolto
Italian to German
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Bericht zur sozialen Verantwortung (CSR)
Thema: Mitarbeiterförderung
Si sono moltiplicate le iniziative finalizzate alla
miglior conciliazione dei tempi di vita e di lavoro (nido aziendale e mini club, “conciergerie”
per i servizi domestici, *gruppo di ascolto* per i dipendenti) che si affiancano a quelle finalizzate
a garantire orari di lavoro “part time” e permessi particolari per i lavoratori e le lavoratrici con
figli piccoli.
Selbsthilfegruppe scheint mir zu weit gegriffen sein. Eine andere Lösung fällt mir nicht ein.
Si sono moltiplicate le iniziative finalizzate alla
miglior conciliazione dei tempi di vita e di lavoro (nido aziendale e mini club, “conciergerie”
per i servizi domestici, *gruppo di ascolto* per i dipendenti) che si affiancano a quelle finalizzate
a garantire orari di lavoro “part time” e permessi particolari per i lavoratori e le lavoratrici con
figli piccoli.
Selbsthilfegruppe scheint mir zu weit gegriffen sein. Eine andere Lösung fällt mir nicht ein.
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | Gesprächskreise |
belitrix
|
| 3 +3 | Gesprächsgruppe |
Barbara Wiebking
|
| 4 | Besprechungsgruppe |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
Gesprächskreise
würde ich mal so spontan sagen. Schließt wohl an die alte 68ger Selbsterfahrungsphilosophie an. Aber wie die das heute nennen?;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle"
+3
19 mins
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Gesprächsgruppe
Gesprächszirkel, Gruppentreffen... so oder so ähnlich vielleicht?
Example sentence:
Gesundheitszirkel sind betriebliche Gesprächsgruppen, die gesundheitliche Risiken aufdecken und zu verringern versuchen. Sie sind den Qualitätszirkeln nachgebildet und bauen auf den Ergebnissen des Gesundheitsberichtes und der Mitarbeiterbefragung auf.
Fast jede Berufsgruppe hat – egal auf welcher Hierarchieebene – ihre Gesprächszirkel, Seminarangebote und Gruppentreffen.
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
9 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
belitrix
: Na ja - vielleicht nennt man das derzeit so. Klingt sehr plausibel.
16 mins
|
|
Danke... ich mache im Moment meine ersten Erfahrungen mit einem Strickzirkel, das ist wohl noch altmodischer... :-)
|
|
| agree |
Petra Haag
29 mins
|
|
Grazie!
|
24 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Besprechungsgruppe
QCs sind ***Besprechungsgruppen innerhalb eines Unternehmens***; Ausgangspunkt ist die gemeinsame Arbeitssituation. Die Besprechungen finden in lockerer Atmosphäre, meist einmal eine Stunde pro Woche statt. Es geht um die bei der gemeinsamen Arbeit anstehenden Probleme und deren praktikable Lösungen. Jeder kann mitmachen, die Teilnahme ist freiwillig, und damit hat jeder die Chance, zum Erfolg des QC beizutragen. Eine Herausforderung kann man darin sehen, daß uns die Möglichkeit, in QCs zu arbeiten, zur Verfügung steht, wir sie aber vielleicht noch nicht hinreichend nutzen. Die andere Herausforderung besteht darin, daß der bekannt hohe Qualitätsstandard der japanischen Veredelungsprodukte mit Sicherheit auch auf die QCs zurückzuführen ist, die wir dort in fast jedem größeren Betrieb finden.
http://www.computerwoche.de/heftarchiv/1982/41/1184083/
http://www.computerwoche.de/heftarchiv/1982/41/1184083/
Something went wrong...