Sep 5, 2017 22:41
6 yrs ago
Italiano term
Fabian Pleiser
Mantelli avvolti in corpi antichi
Da Italiano a Tedesco
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
Song text
Buongiorno a tutti,
Sto traducendo la canzone "Una notte speciale" di Alice e non riesco veramente a capire la prima frase del seguente capoverso:
Mantelli avvolti in corpi antichi coprono le biciclette,
corrono lentamente su strade buie lastricate,
corrono incontro al niente,
corrono incontro all'infinito.
Qual'è l'immagine? Capirei bene, se i corpi antichi fossero avvolti in mantelli. Cerco italiani che possano aiutarmi con quest'immagine. Grazie in anticipo.
Sto traducendo la canzone "Una notte speciale" di Alice e non riesco veramente a capire la prima frase del seguente capoverso:
Mantelli avvolti in corpi antichi coprono le biciclette,
corrono lentamente su strade buie lastricate,
corrono incontro al niente,
corrono incontro all'infinito.
Qual'è l'immagine? Capirei bene, se i corpi antichi fossero avvolti in mantelli. Cerco italiani che possano aiutarmi con quest'immagine. Grazie in anticipo.
Change log
Sep 5, 2017 22:41: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 5, 2017 22:41: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Discussion