Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
linguaggio aperto
German translation:
offenes Ausdrucksmittel
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Apr 25, 2008 10:38
16 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
linguaggio aperto
Italian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Workshop über die Commedia dell'Arte.
Einer der Titel ist:
La Commedia dell’Arte come
Danke
Einer der Titel ist:
La Commedia dell’Arte come
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | offenes Ausdrucksmittel |
Barbara Wiebking
|
| 3 +1 | offene / unverblümte Sprache |
inkweaver
|
| 3 | offene Aussprache |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | universelle Sprache |
Michaela Mersetzky
|
Proposed translations
+1
10 mins
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
offenes Ausdrucksmittel
Ich denke, die Commedia dell'arte wird hier als Ausdrucksmittel bezeichnet, also als offenes oder vielfältiges Mittel, sich auszudrücken.
Vgl. zu experimentellen Theaterformen http://209.85.135.104/search?q=cache:BJyYv-4kxz8J:www.nesags...
und zu den spezifischen Mitteln der Commedia dell'arte http://commediadellarte.zapalot.de/geschichte.htm
Vgl. zu experimentellen Theaterformen http://209.85.135.104/search?q=cache:BJyYv-4kxz8J:www.nesags...
und zu den spezifischen Mitteln der Commedia dell'arte http://commediadellarte.zapalot.de/geschichte.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke vielmals"
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
offene Aussprache
;-)
+1
10 mins
offene / unverblümte Sprache
In der Frühzeit zeichnet die Commedia dell’arte eine sehr volkstümliche Spielweise aus. Die herrschenden Gesellschaftszustände werden kritisiert, Volkes Meinung offen auf der Bühne ausgesprochen und es wird Partei für die unteren Schichten ergriffen. Auf Grund des Stegreifcharakters der Commedia konnte die katholische Zensur umgangen werden.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Wiebking
: Kann natürlich auch sein, im Sinne von "Kinder und Narren sagen die Wahrheit".
4 mins
|
13 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
universelle Sprache
...
Something went wrong...