Jul 26, 2006 13:47
17 yrs ago
Italiano term
Germania
... always at your service ...
Native in: Tedesco 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco, Da Italiano a Tedesco
serbevolezza
Da Italiano a Tedesco
Altro
Altro
Vielen Dank
Anche quest’anno il Gavi La Meirana è un punto di riferimento delle potenzialità dell’annata, mentre la selezione Bruno Broglia 2003, figlia di un millesimo particolarmente caldo, cede qualcosa in termini di serbevolezza.
Anche quest’anno il Gavi La Meirana è un punto di riferimento delle potenzialità dell’annata, mentre la selezione Bruno Broglia 2003, figlia di un millesimo particolarmente caldo, cede qualcosa in termini di serbevolezza.
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 +1 | Haltbarkeit |
Lalita
|
Proposed translations
+1
20 min
Selected
Haltbarkeit
Dies sagt Devoto-Oli Le Monnier, demnach würde ich "Haltbarkeit" vorschlagen:
serbevole (ser-bé-vo-le) agg. ~ Atto a mantenersi per un certo tempo in uno stato di buona conservazione (riferito esclusivamente a prodotti agricoli). [Der. di serbare].
serbevolezza (ser-be-vo-léz-za) s.f. Attitudine di prodotti agricoli a mantenere uno stato di buona conservazione per un certo tempo. [Der. di serbevole].
serbevole (ser-bé-vo-le) agg. ~ Atto a mantenersi per un certo tempo in uno stato di buona conservazione (riferito esclusivamente a prodotti agricoli). [Der. di serbare].
serbevolezza (ser-be-vo-léz-za) s.f. Attitudine di prodotti agricoli a mantenere uno stato di buona conservazione per un certo tempo. [Der. di serbevole].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke sehr"
Something went wrong...