dieter haake Jun 25, 2005:

wie recht

Aniello Scognamiglio (X) Jun 25, 2005:

@didi: da es kein 1:1-Pendant zu "bar" gibt, w�rde ich das ital. "bar" beibehalten, z.B ***Plausch/Gedankenaustausch in einer ital. "bar"*** (Anf�hrungszeichen!)...

Non-ProZ.com Jun 25, 2005:

Werd ich......... Vielen Dank!

dieter haake Jun 25, 2005:

wenn dem so ist, dann schreib's doch so, wie gerage getan (Lokalisierung - nicht sklavisch am Text h�ngen ;-)))))))

Non-ProZ.com Jun 25, 2005:

Morchen! Ja, es handelt sich um die klassische italienische "bar" in einem kleinen D�rfchen, wo man sich zum Kartenspiel oder zum Schwatz trifft.

Aniello Scognamiglio (X) Jun 25, 2005:

Moin Helene. Weil ich das hier mehrmals sehe, ist eine Kl�rung erforderlich. Handelt es sich um eine ital. "bar"? Dann darf das hier nicht mit Bar, Kneipe usw. wiedergegeben werden. Oder wird eine "Bar" in z.B. Deutschland beschrieben?

Non-ProZ.com Jun 24, 2005:

Hallo! Vielen Dank f�r eure Vorschl�ge..... Es scheint wahrlich keinen passenden Ausdruck ohne Saufkumpanen-Konnotation zu geben. Stammtisch, Kneipe, Biertisch, Schenke....... In diesem Text darf da nicht der leiseste Zweifel aufkommen (Tourismus) - grins
Bliebe noch Kaffe- oder Teekr�nzchen :-)))))) oder den Satz komplett ummodeln - z.B. beim Schwatz mit Freunden oder so......

Non-ProZ.com Jun 24, 2005:

Morchen! Nein, die "bar" hat keinen Namen. Es geht darum, dass Erinnerungen ausgetauscht und Geschichten von fr�her erz�hlt werden.... so, wie es halt in der klassischen "bar del paese" gang und g�be ist.

Aniello Scognamiglio (X) Jun 24, 2005:

Hallo Helene, findet ein Dialog statt? Ist das nur beschreibend? Eine "bar" ist ja bekannt keine "Bar" im deutschen Sinne. Wenn die "bar" einen Namen hat, w�rde ich "bar Luigi" sagen (nicht �bersetzen).