Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Presidi Multizonali di Prevenzione
German translation:
gebietsübergreifende Einrichtungen für Krankheitsvorsorge
Added to glossary by
SandraSchind (X)
Jan 13, 2012 18:00
12 yrs ago
Italian term
Presidi Multizonali di Prevenzione
Italian to German
Other
Nutrition
Hallo,
wie würdet ihr das "Eingesternte" übersetzen? Hier der Zusammenhang:
Visite guidate ai laboratori dei *Presidi Multizonali di Prevenzione* e semplici controlli su acque e/o derrate alimentari contribuiscono a stimolare l’attenzione degli allievi e a sensibilizzarli sui problemi di tipo igienico-sanitario.
Es geht um einen Lehrplan für Konditoren und ich habe nur "öffentliche Kontrolllabors" als Oberbegriff gefunden.
Freue mich über Vorschläge.
Vielen Dank.
Gruß
Sandra
wie würdet ihr das "Eingesternte" übersetzen? Hier der Zusammenhang:
Visite guidate ai laboratori dei *Presidi Multizonali di Prevenzione* e semplici controlli su acque e/o derrate alimentari contribuiscono a stimolare l’attenzione degli allievi e a sensibilizzarli sui problemi di tipo igienico-sanitario.
Es geht um einen Lehrplan für Konditoren und ich habe nur "öffentliche Kontrolllabors" als Oberbegriff gefunden.
Freue mich über Vorschläge.
Vielen Dank.
Gruß
Sandra
Proposed translations
(German)
| 2 | gebietsübergreifende Einrichtungen für Krankheitsvorsorge |
Coqueiro
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
gebietsübergreifende Einrichtungen für Krankheitsvorsorge
hier gefunden:
http://www.regione.taa.it/GIUNTA/bu/2000/parteprimaseconda/b...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage14 Stunden (2012-01-16 08:35:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
http://www.regione.taa.it/GIUNTA/bu/2000/parteprimaseconda/b...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage14 Stunden (2012-01-16 08:35:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Discussion
http://www.consumer.bz.it/20v113d22440.html
"Den öffentlichen Kontrolllabors (Presidi Multizonali di Prevenzione, Agenzie Regionali per la Protezione dell'Ambiente e Istituto Zooprofilattici Sperimentali) ist die Durchführung der Lebensmittelanalysen vorbehalten"