Jun 24, 2005 10:18
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
gregario
Italian to German
Other
Military / Defense
descrizione pilota
Sempre nel titolo "XY il Gregario di Sinistra"
GIA!!!
GIA!!!
Proposed translations
(German)
| 1 | Flankenschutz |
Claudia Franzese
|
Proposed translations
9 mins
Claudia Franzese
Germany
Germany
Native in German
Germany
Also an university teacher
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian
Flankenschutz
Declined
Ich kenne den Begriff jetzt nur aus dem Radsport, wo der Helfer bzw. Edeldomestike des Teamkapitäns so genannt wird,. Kann das hier so etwas wie ein Flankenschutz sein ?
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-24 10:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Also ich würde wahrscheinlich \"den Piloten an der linken Flanke übersetzen\"
http://www.mactechnews.de/index.php?function=24&cat=53&threa...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-24 10:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Also ich würde wahrscheinlich \"den Piloten an der linken Flanke übersetzen\"
http://www.mactechnews.de/index.php?function=24&cat=53&threa...
Comment: "Danke, habe aber inzwischen die für den Kontext passende Antwort gefunden:)))"
Discussion
Come tradurresti allora il gregario di destra???
GIA