Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
casa madre (Metallurgie, Industrie, AG)
German translation:
Stammhaus
Italian term
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
casa madre (Metallurgie, Industrie, AG)
casa madre?
| 3 +1 | Stammhaus |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 +1 | Mutterhaus |
Christel Zipfel
|
Feb 20, 2016 08:37: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Non-PRO (1): Christel Zipfel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Stammhaus
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2016-02-17 22:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
In Langenscheidt : http://it.langenscheidt.com/italiano-tedesco/madre
dasselbe in allen Woerterbuechern.
Ich habe 25 Jahre bei ABB in Mailand gearbeitet, und unser Stammhaus war der Sitz in Baden
Discussion
Ein Blick in ein beliebiges Wörterbuch - oder, wenn nicht vorhanden, zur Not auch ins Internet - genügt.
Sollte dieser besondere Fall so gelagert sein, daß Übersetzungen aus Wörterbüchern, einschlägige Erfahrung usw. nicht zutreffen können, dann liegt es am Fragesteller darzulegen, warum das so ist.