Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
collocazione (prodotti)
German translation:
Positionierung (Produkte)
Nov 3, 2007 06:08
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
professional, reliable, fast
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German
collocazione
Italian to German
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Si tratta di materiali e prodotti farmaceutici... Il sottotitolo è:
"COLLOCAZIONE del prodotto per l'invio nell'area di confezionamento"
Anordnung / Aufstellung ?? Klingt irgendwie komisch...
Grazie mille!!
"COLLOCAZIONE del prodotto per l'invio nell'area di confezionamento"
Anordnung / Aufstellung ?? Klingt irgendwie komisch...
Grazie mille!!
Proposed translations
(German)
| 3 | Positionierung |
Filippo Thomann
|
| 3 | Platzierung |
Kerstin Thomas
|
Proposed translations
8 hrs
Filippo Thomann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
German
Switzerland
bilingual mother tongue: Italian-German
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Positionierung
"Produktepositionierung" p.es. usato nella terminologia econ. e marketing
saluti ft
saluti ft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank sowohl an Kerstin als auch an Thomas! Habe mich schlussendlich fuer POSITIONIERUNG entschlossen. "
1 hr
Kerstin Thomas
Native in German
precise, professional & passionate
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Platzierung
Denke das koennte passen - habe im Internet den Ausdruck Warenplatzierungen fuer Produkte im Supermarkt gefunden. Platzierung ist also gelaeufig fuer collocazione.
Something went wrong...