Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
apparato urinario
German translation:
untere und obere Harnwegsinfektion
Added to glossary by
Michaela Runge
Apr 7, 2007 10:26
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
apparato urinario
Italian to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
foglio illustrativo
... sempre dallo stesso foglio illustrativo
e resistenti alla monoterapia con ampicillina, quali:
- infezioni delle vie respiratorie superiori ed inferiori
- infezione dell’apparato urinario superiore ed inferiore, incluse le infezioni renali
- infezioni intra-addominali
- infezioni degli organi genitali
ho tradotto con "obere und untere Harnwege" esiste un termine più esatto?
grazie!
ingrid
e resistenti alla monoterapia con ampicillina, quali:
- infezioni delle vie respiratorie superiori ed inferiori
- infezione dell’apparato urinario superiore ed inferiore, incluse le infezioni renali
- infezioni intra-addominali
- infezioni degli organi genitali
ho tradotto con "obere und untere Harnwege" esiste un termine più esatto?
grazie!
ingrid
Proposed translations
(German)
4 | untere und obere Harnwegsinfektion | Michaela Runge |
4 | Harnapparat | ottone |
Change log
Sep 12, 2007 07:28: Michaela Runge Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
untere und obere Harnwegsinfektion
In diesem Fall würde ich es einfach als Harnwegsinfektion bzw. Infektion der Harnwege und Nieren übersetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, habe ich auch so verstanden, danke!
ingrid"
5 mins
Harnapparat
Deine Definition passt aber wunderbar.
Fasse meinen Vorschlag nur als Alternative auf.
Fasse meinen Vorschlag nur als Alternative auf.
Something went wrong...