Nel dubbio - soprattutto se non esiste un dipartimento equivalente nel Paese di riferimento - lascerei l'originale con la traduzione fra parentesi.

NB: secondo wikipedia,
"Il Dipartimento d'emergenza e accettazione (o DEA) è un dipartimento dell'ospedale di moderna concezione ed organizzazione, che comprende varie unità operative incentrate sulla cura del paziente in area critica. Si può anche sentir parlare di Dipartimento emergenza-urgenza (o DEU).
http://it.wikipedia.org/wiki/Dipartimento_d'emergenza_e_acce...

Nella versione tedesca è definito semplicemente come "Notaufnahme, Notfallambulanz".

Medicina di emergenza-urgenza= Notfallmedizin

"L'infermiere opera sotto la supervisione del medico in servizio, responsabile dell'attivita', e secondo protocolli predefiniti riconosciuti e approvati dal responsabile del servizio di pronto soccorso - accettazione o dipartimento di emergenza - urgenza ed accettazione (D.E.A.).

Il triage e' patrimonio del pronto soccorso e, ove sussista la rotazione del personale in ambito dipartimentale, deve essere condiviso da tutto il personale infermieristico del dipartimento di emergenza - urgenza ed accettazione medesimo. "
http://www.118brianza.com/normativa/normativa/nazionale/25.1...


--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2010-06-11 15:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

Altra variante:
hochspezialisierte notfallmedizinische (Fach)Abteilung