Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con sospetta
German translation:
mit Verdacht auf
Added to glossary by
Brialex
Sep 24, 2008 20:53
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
sospetta
Italian to German
Other
Medical: Health Care
pazienti con sospetta allergia a farmaci o sostanze chimiche
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Verdacht auf |
Johannes Gleim
|
| 4 +3 | mit Verdacht auf All. |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+4
8 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Verdacht auf
Hier ist nichts unter den Tisch gefallen
pazienti con sospetta allergia a farmaci o sostanze chimiche =
Patienten mit Verdacht auf Allergie auf Arzeneimittel oder chemische Substanzen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-09-24 21:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Kann noch flüssiger formuliert werden:
Patienten mit Allergieverdacht ... oder
Patienten mit Verdacht auf Arzeneimittel- oder Chemikalienallergie
pazienti con sospetta allergia a farmaci o sostanze chimiche =
Patienten mit Verdacht auf Allergie auf Arzeneimittel oder chemische Substanzen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-09-24 21:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Kann noch flüssiger formuliert werden:
Patienten mit Allergieverdacht ... oder
Patienten mit Verdacht auf Arzeneimittel- oder Chemikalienallergie
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
mit Verdacht auf All.
irgendetwas scheint hier unter den Tisch gefallen zu sein
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-09-24 21:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Patienten, bei denen der Verdacht auf Allergie gegen Medikamente oder chemische Substanzen besteht
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-09-24 21:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Patienten, bei denen der Verdacht auf Allergie gegen Medikamente oder chemische Substanzen besteht
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
33 mins
|
|
danke !
|
|
| agree |
Konrad Schultz
: man kann den Tisch in die Übersetzung mit reinnehmen: Verdacht Allergie auf Medikamente oder Chemikalien//den Tisch, unter den was gefallen war
10 hrs
|
|
danke ! verstehe zwar nicht, was mit Tisch reinnehmen gemeint ist.
|
|
| agree |
Petra Haag
11 hrs
|
|
danke !
|
Something went wrong...