Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
annessi
German translation:
Hautanhanggebilde
Added to glossary by
Brigitta Lange
Jun 13, 2004 17:04
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
university degree in translation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
annessi
Italian to German
Other
Medical (general)
Cute ed annessi: Non si apprezzano segni patologici a livello frontale (Kontext: die Patientin hat eine Kopfverletzung erlitten).
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Hautanhanggebilde |
Gilberto Lacchia
|
| 5 -1 | skin and |
John Wellesly Helliwell
|
Proposed translations
+2
1 hr
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
293
Selected
Hautanhanggebilde
Haut und Hautanhanggebilde
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
John Wellesly Helliwell
Italy
Italy
Works in field
Italy
37 years of professional experience
Native in: English
Works in: German to English, English to German, Italian to English, and 2 more.
skin and
and other collateral damage
Peer comment(s):
| disagree |
Gilberto Lacchia
: "annessi cutanei" is an anatomical term: with it are identified the other structures of the skin (hair, nails, glands ...) http://www.dermoaq.it/a_fior_di_pelle/Pelle.htm
3 mins
|
|
In any case, I got my languages mixed up - but the other structures you refer to are, in that sense, nevertheless *collateral*
|
Something went wrong...