Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
immagini degenerate
Tedesco translation:
fehlerhafte Bilder
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jun 19, 2008 11:29
15 yrs ago
Italiano term
immagini degenerate
Da Italiano a Tedesco
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Distinguiamo due gruppi di artefatti acustici: strutture assenti o erroneamente percepite e
danke!!!
danke!!!
Proposed translations
(Tedesco)
2 | fehlerhafte Bilder | MRah |
3 | degenerierte Bilder | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
1 ora
Selected
fehlerhafte Bilder
Ich nehme an, dass hier *fehlerhafte Bilder* gemeint sind.
Es kann also einerseits passieren, dass Strukturen gar nicht dargestellt werden oder etwas wahrgenommen wird, wo gar nichts ist und andererseits kommt es zu fehlerhaften Ultraschallbildern, z. B. kann ein Organ krankhaft verändert aussehen, obwohl es gesund ist, weil die Darstellung schlecht ist.
Das ist meine Vermutung....
Vielleicht kann man ja aus nachfolgendem Kontext besser erkennen, was sie meinen.
Es kann also einerseits passieren, dass Strukturen gar nicht dargestellt werden oder etwas wahrgenommen wird, wo gar nichts ist und andererseits kommt es zu fehlerhaften Ultraschallbildern, z. B. kann ein Organ krankhaft verändert aussehen, obwohl es gesund ist, weil die Darstellung schlecht ist.
Das ist meine Vermutung....
Vielleicht kann man ja aus nachfolgendem Kontext besser erkennen, was sie meinen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
37 min
degenerierte Bilder
Degenerare (Biol., Med., Fis.) = degenerieren
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-06-19 12:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Degenera't'e (Biol., Med., Fis.) = degenerieren
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-06-19 12:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Degenera't'e (Biol., Med., Fis.) = degenerieren
Something went wrong...